1
00:00:15,880 --> 00:00:17,280
Овде!

2
00:00:20,040 --> 00:00:21,520
Се плашам дека е вистина.

3
00:00:22,040 --> 00:00:24,680
Неговото кралско височество се бореше.

4
00:00:24,760 --> 00:00:29,240
И додека желбата на нејзиното височество да има
нејзиниот син да биде првиот престолонаследник

5
00:00:29,320 --> 00:00:31,680
да се посетува нормално училиште е за пофалба,

6
00:00:32,360 --> 00:00:35,360
и бевме воодушевени
да го има Неговото Кралско Височество во Чем...

7
00:00:36,520 --> 00:00:39,280
не треба да се залажуваме...

8
00:00:39,360 --> 00:00:42,160
дека е целосно успешен.

9
00:00:45,160 --> 00:00:46,440
Ви благодарам.

10
00:00:47,520 --> 00:00:50,840
Печатот објавува стории
за него речиси секојдневно.

11
00:00:51,600 --> 00:00:54,120
Другите момчиња читаа за него
во весниците.

12
00:00:54,760 --> 00:00:56,720
Го гледаат неговиот детектив.

13
00:00:56,800 --> 00:00:59,520
Правиме што можеме, но...

14
00:00:59,600 --> 00:01:01,640
момчињата на таа возраст можат да бидат сурови.

15
00:01:03,400 --> 00:01:08,040
Факт е,
Неговото кралско височество е различно.

16
00:01:08,120 --> 00:01:12,040
И не само поради тоа кој е,
кои се неговите родители.

17
00:01:12,920 --> 00:01:16,600
Тој е невообичаено срамежлив. Чувствителни.

18
00:01:19,160 --> 00:01:20,240
Нежен.

19
00:01:21,760 --> 00:01:26,400
Значи, ако ме прашувате каде,
според мое професионално мислење,

20
00:01:26,480 --> 00:01:27,960
треба да оди во средно училиште...

21
00:01:29,360 --> 00:01:30,480
Да, јас сум.

22
00:01:31,360 --> 00:01:35,760
Би рекол дека во колеџот Итон,
го имате совршеното решение.

23
00:01:35,840 --> 00:01:37,680
Веднаш на вашиот праг.

24
00:01:40,600 --> 00:01:42,640
Види, Чарлс!

25
00:01:42,720 --> 00:01:45,520
Види, ќе бидеш многу поблиску до нас.

26
00:01:45,600 --> 00:01:49,600
Викендите, можете само
трчај по ридот и ќе бидеш со сите нас.

27
00:01:49,680 --> 00:01:51,680
И можете да спиете
во сопствениот кревет.

28
00:01:53,120 --> 00:01:57,320
Морам да го прашам тато,
но сигурен сум дека ќе се согласи.

29
00:02:00,880 --> 00:02:02,240
Почитуван чичко Дики,

30
00:02:02,320 --> 00:02:06,760
Мама ми кажа дека избрала
Етон колеџ за мене за средно училиште.

31
00:02:07,200 --> 00:02:11,240
Морам да кажам, многу ми олесна
и сега се чувствувам многу возбуден.

32
00:02:11,800 --> 00:02:14,400
Да се ​​биде во Итон има многу смисла.

33
00:02:14,480 --> 00:02:16,520
Дали сум во право кога размислувам
дека и ти отиде таму?

34
00:02:17,240 --> 00:02:19,040
Никогаш не бев во Итон.

35
00:02:19,120 --> 00:02:23,400
Бев мачен
од особено досаден учител дома.

36
00:02:23,480 --> 00:02:25,800
Потоа ме испратија на Поморскиот колеџ
во Озборн.

37
00:02:25,880 --> 00:02:29,520
Значи, многу му завидувам на Итон.

38
00:02:30,280 --> 00:02:32,800
Колку прекрасно ќе се забавувате таму.

39
00:02:32,880 --> 00:02:36,960
А може ли да предложам џентлменски излет
да го запознае Артур Канингам,

40
00:02:37,040 --> 00:02:40,840
секач за глава на најдобрата куќа
во Savile Row?

41
00:02:40,920 --> 00:02:43,680
- Господине.
- Дали е тоа два во рака?

42
00:02:43,760 --> 00:02:45,600
- Да, господине.
- Познато и како?

43
00:02:45,680 --> 00:02:47,760
- Етонскиот јазол.
- Етонскиот јазол.

44
00:02:47,840 --> 00:02:49,360
И пукајте ги манжетните.

45
00:02:49,440 --> 00:02:51,680
Мислам малку повисоко на рамо.

46
00:02:51,760 --> 00:02:53,240
Да, господине. Четвртина инч.

47
00:02:54,440 --> 00:03:00,880
И ја позиционираме капата со палците.

48
00:03:01,520 --> 00:03:03,000
Оделото на Итон.

49
00:03:04,600 --> 00:03:06,600
- Следна големина?
- Пет, господине.

50
00:03:06,680 --> 00:03:07,760
Петка?

51
00:03:07,840 --> 00:03:08,920
- Пет.
- Пет.

52
00:03:09,920 --> 00:03:11,840
Белци.

53
00:03:14,080 --> 00:03:15,280
Вдишете.

54
00:03:18,240 --> 00:03:21,720
Добро.

55
00:03:23,640 --> 00:03:24,640
Ви благодарам.

56
00:03:24,720 --> 00:03:27,960
- Сега, зарем тоа не го подигнува духот?
- Да, тоа го прави!

57
00:03:28,040 --> 00:03:29,440
Завршен допир.

58
00:03:31,000 --> 00:03:32,200
О, да!

59
00:05:05,360 --> 00:05:06,680
Честитки, господине!

60
00:05:13,040 --> 00:05:14,760
- Браво, ти!
- Ви благодарам!

61
00:05:14,840 --> 00:05:18,520
Победивме со половина должина, што е
наутички еквивалент на носот.

62
00:05:18,600 --> 00:05:22,880
- Ах. Врат! Си го изгорел челото.
- Треба да ми ги видиш нозете.

63
00:05:22,960 --> 00:05:24,200
О, благодарам.

64
00:05:24,280 --> 00:05:27,880
Додуша го оставивме прилично доцна.
Но, дојде добро на последниот маркер.

65
00:05:27,960 --> 00:05:31,080
Што е наутички еквивалент
на конечниот фурлок.

66
00:05:31,160 --> 00:05:33,120
Фурлонг!

67
00:05:36,960 --> 00:05:38,920
По вечерата треба да погледнете внатре
на Чарлс.

68
00:05:39,000 --> 00:05:41,120
Да му го покаже трофејот? Добра идеја.

69
00:05:41,200 --> 00:05:43,400
Не. Мислев да му дадам комплимент
на неговите униформи.

70
00:05:43,480 --> 00:05:45,920
- Какви униформи?
- Неговите униформи за Итон.

71
00:05:46,000 --> 00:05:48,480
Што зборуваш?
Чарлс оди во Гордонстоун.

72
00:05:48,560 --> 00:05:50,880
- Не мора.
- Да, нужно.

73
00:05:50,960 --> 00:05:53,040
- Не е каменувано.
- Дај ми чекан и длето

74
00:05:53,120 --> 00:05:54,320
и гледај ме како го резбам во едно.

75
00:05:54,400 --> 00:05:56,480
- Филип.
- Гордонстоун е вистинското место за него.

76
00:05:56,560 --> 00:05:59,720
Не е претерување да се каже тоа училиште
ме натера, и може да го направи Чарлс.

77
00:05:59,800 --> 00:06:01,640
Нема да научи ништо
за себе во Итон.

78
00:06:01,720 --> 00:06:03,920
Да, но тој може да преживее
или цветаат.

79
00:06:04,000 --> 00:06:06,080
Или можеби само ќе стане
уште еден влажен, намби-пемби,

80
00:06:06,160 --> 00:06:09,280
mollycoddled твит како и останатите
на британските високи класи.

81
00:06:09,880 --> 00:06:13,280
Ваше Височество, Ваше Кралско Височество.

82
00:06:13,360 --> 00:06:15,200
Дики размислува
тоа е вистинското училиште за него.

83
00:06:15,280 --> 00:06:18,040
- Не е работа на Дики.
- Тој има мека точка за Чарлс.

84
00:06:18,120 --> 00:06:19,800
- Тие си пишуваат еден на друг.
- Од кога?

85
00:06:19,880 --> 00:06:22,480
- Слушна колку Чарлс бил несреќен.
- Посакувам да престане да се меша.

86
00:06:22,560 --> 00:06:24,480
Па, мешањето е она што го прави Дики.

87
00:06:24,560 --> 00:06:26,960
Ќе го изневериме нашиот син
ако му дозволиме на Итон да го има.

88
00:06:27,040 --> 00:06:30,640
Тој оди во Гордонстоун,
и тоа е крајот на тоа.

89
00:06:30,720 --> 00:06:32,840
Во ред, добро,
ако тоа силно го чувствувате за тоа.

90
00:06:32,920 --> 00:06:35,400
- Јас го правам.
- Ќе ги вратиме униформите.

91
00:06:35,480 --> 00:06:39,520
- Можеш да ги запалиш за се што ми е гајле.
- Но, можеш да му го скршиш на Чарлс, не на мене.

92
00:06:40,280 --> 00:06:41,480
- Добро.
- Ваше височество.

93
00:06:41,560 --> 00:06:42,800
Ти благодарам, Џејмс.

94
00:06:44,160 --> 00:06:47,920
Ми се допаѓа Шкотска,
но нели е далеку од дома?

95
00:06:48,000 --> 00:06:50,080
- Не.
- И страшна непријатност

96
00:06:50,160 --> 00:06:53,960
- да дојдеш да ме посетиш таму?
- Не. Воопшто не.

97
00:06:54,040 --> 00:06:58,880
Веќе решив да те летам
јас таму горе како посебно задоволство.

98
00:06:59,560 --> 00:07:00,440
Но...

99
00:07:00,840 --> 00:07:02,040
Нема да те лажам.

100
00:07:03,000 --> 00:07:06,560
Кога слушнав дека одам во Гордонстоун,
Се чувствував токму како што се чувствуваш сега ти.

101
00:07:07,160 --> 00:07:08,600
беден.

102
00:07:09,200 --> 00:07:11,880
Сакав да останам дома
со мојата драга, омилена сестра.

103
00:07:12,600 --> 00:07:14,480
Сакав полесен, помек начин.

104
00:07:14,560 --> 00:07:18,240
Но, за да пораснеш правилно,

105
00:07:18,320 --> 00:07:21,400
треба да се извлечеш
од сите овие глупости.

106
00:07:23,640 --> 00:07:26,080
Дали сакате да ве пуштам да влезете
голема тајна?

107
00:07:26,160 --> 00:07:27,160
Ве молам.

108
00:07:27,920 --> 00:07:32,920
Ова... не е реалниот свет.

109
00:07:40,160 --> 00:07:42,120
Џон. Ослободете се од тие.

110
00:07:43,280 --> 00:07:47,000
Можеш да го имаш мојот стар скокач.
Униформата не се смени малку.

111
00:07:47,080 --> 00:07:48,480
Пушти ја главата.

112
00:07:48,560 --> 00:07:50,000
Тоа е првата лекција.

113
00:07:50,080 --> 00:07:53,320
Тоа што сме ние не е она што го носиме
или што блеска.

114
00:07:53,760 --> 00:07:56,000
Духот е тој што не дефинира.

115
00:07:56,600 --> 00:07:57,800
Овде.

116
00:08:06,200 --> 00:08:07,280
Филип?

117
00:08:08,640 --> 00:08:09,720
Филип?

118
00:08:32,960 --> 00:08:35,280
Вие навистина нема да
летај го на училиште

119
00:08:35,360 --> 00:08:36,720
облечен за погреб?

120
00:08:36,799 --> 00:08:37,799
Се разбира.

121
00:08:37,880 --> 00:08:40,120
Човек може и да биде облечен
за неизбежното.

122
00:08:40,799 --> 00:08:43,360
Ако слетаме безбедно, ќе се сменам.

123
00:08:45,320 --> 00:08:47,640
Таа ти е сестра!

124
00:08:51,760 --> 00:08:53,360
Се гледаме наскоро.

125
00:09:06,480 --> 00:09:07,920
Ух, да, јас сум Грк.

126
00:09:12,360 --> 00:09:14,600
Дојдете.
Ајде да го завршиме ова.

127
00:09:29,640 --> 00:09:31,480
Ја.

128
00:09:31,560 --> 00:09:36,280
Зошто го направивме ова? Мразам да летам.
Требаше да одиме со воз.

129
00:09:45,720 --> 00:09:47,360
Дај ми ја раката.

130
00:09:50,200 --> 00:09:51,520
Во ред е. Погледни ме.

131
00:09:51,600 --> 00:09:55,160
- Се е во ред. Тоа е само воздух.
- Да.

132
00:10:04,480 --> 00:10:06,960
- Прекрасно е!
- Се замрзнува!

133
00:10:07,040 --> 00:10:09,040
Зошто не можев да останам во Германија...

134
00:10:09,760 --> 00:10:10,960
и отиде на училиште таму?

135
00:10:11,480 --> 00:10:16,160
Затоа што татко ми сметаше дека тоа е многу важно
дека те воспитува гениј.

136
00:10:17,520 --> 00:10:21,240
И бидејќи д-р Хан е Евреин,
престојот во Германија беше невозможен.

137
00:10:21,760 --> 00:10:22,760
Добро.

138
00:10:23,720 --> 00:10:27,240
Но, зошто генијот ја избрал Шкотска?

139
00:10:52,840 --> 00:10:54,360
Ваше Кралско Височество.

140
00:10:55,200 --> 00:10:57,760
- Кој е тоа?
- Некој странец.

141
00:10:58,680 --> 00:11:00,400
- Како се викаш?
- Филип.

142
00:11:01,480 --> 00:11:02,680
Филип што?

143
00:11:03,760 --> 00:11:05,280
Тоа е само Филип.

144
00:11:05,360 --> 00:11:07,080
Еј. Назад на работа.

145
00:11:08,800 --> 00:11:11,400
Филип! Дојдете!

146
00:11:26,840 --> 00:11:30,400
Ваше Кралско Височество!

147
00:11:30,480 --> 00:11:32,640
Почна големиот ден
на аеродромот во Лондон,

148
00:11:32,720 --> 00:11:35,000
каде што војводата од Единбург
го изненади принцот Чарлс

149
00:11:35,080 --> 00:11:37,280
со решение да го однесат на училиште.

150
00:11:37,360 --> 00:11:39,560
Ова е навистина модерен начин
да оди на училиште.

151
00:11:39,640 --> 00:11:42,200
Со авион, пилотиран од татко ти,

152
00:11:42,280 --> 00:11:45,560
на овој најважен ден
за нашиот иден крал.

153
00:12:00,520 --> 00:12:02,000
- Добредојдовте!
- Драг мој д-р Хан.

154
00:12:02,080 --> 00:12:04,440
- Добредојдовте дома, господине.
- Добро е што се вратив.

155
00:12:05,200 --> 00:12:07,160
Господине Тенант,
главата на годината на Чарлс.

156
00:12:07,240 --> 00:12:09,440
- Ваше кралско височество.
- Задоволство.

157
00:12:10,240 --> 00:12:12,160
- Добро утро, момци!
- Добро утро, господине.

158
00:12:14,440 --> 00:12:17,200
- Ваше кралско височество. Добредојдовте.
- Ви благодарам.

159
00:12:18,040 --> 00:12:20,400
Знаете дека ова училиште работи
во крвта на татко ти.

160
00:12:20,480 --> 00:12:22,440
Тој беше еден од првите ученици овде.

161
00:12:22,520 --> 00:12:26,280
- Тој помогна да се изгради местото.
- Направив, го изградив тој ѕид.

162
00:12:26,360 --> 00:12:29,200
Да. Работите се сменија
малку од времето на татко ти.

163
00:12:29,960 --> 00:12:32,080
Но, не и важните работи.

164
00:12:32,160 --> 00:12:34,040
Принципите остануваат непроменети.

165
00:12:34,120 --> 00:12:37,120
- Да, добро. Не си омекнал.
- Не.

166
00:12:37,960 --> 00:12:40,800
Не сакајте да го омаловажуваат
во некој луксузен хотел.

167
00:12:45,840 --> 00:12:47,560
На овој начин, принцот Чарлс!

168
00:12:48,720 --> 00:12:50,280
Дали сте подготвени за тоа колку е тешко?

169
00:12:50,360 --> 00:12:51,920
Како се чувствувате што сте далеку, господине?

170
00:12:52,000 --> 00:12:53,560
Во ред. Добро. Ви благодарам.

171
00:12:53,640 --> 00:12:55,440
Дали е ова добро за него, господине?

172
00:12:55,520 --> 00:12:57,080
Дали е ова вистинското училиште за него?

173
00:13:00,080 --> 00:13:04,160
Ова беше студентскиот дом на татко ти.
Дури ти го подаривме неговиот стар кревет.

174
00:13:04,240 --> 00:13:05,760
- Здраво, момци.
- Утро, господине.

175
00:13:05,840 --> 00:13:07,840
Сајмон Харпер, господине,
старател во домот.

176
00:13:07,920 --> 00:13:10,120
Симон ќе те научи на правилата
и се грижи за тебе.

177
00:13:10,200 --> 00:13:12,400
Ви го дадовме прозорецот,
Ваше Кралско Височество.

178
00:13:12,480 --> 00:13:14,440
Не, не. Не го нарекувај така.
Тоа е само Чарлс.

179
00:13:14,520 --> 00:13:15,720
Да, господине. Чарлс.

180
00:13:15,800 --> 00:13:18,040
Ви благодарам. Тоа е ужасно љубезно.

181
00:13:19,800 --> 00:13:21,200
Ова е Гедес.

182
00:13:23,640 --> 00:13:24,840
Чарлс.

183
00:13:24,920 --> 00:13:27,160
Ова е Гилкинсон.

184
00:13:27,960 --> 00:13:30,280
Сеќавањата се враќаат назад, господине?

185
00:13:30,360 --> 00:13:31,240
Да.

186
00:13:31,880 --> 00:13:33,480
Среќни, се надевам.

187
00:13:33,560 --> 00:13:34,680
Ова е Грифитс.

188
00:13:34,760 --> 00:13:37,400
Најсреќен. Кој е тоа?

189
00:13:38,760 --> 00:13:40,120
Кралскиот детектив.

190
00:13:41,600 --> 00:13:44,600
Палатата инсистираше.
Во случај на упад на печатот.

191
00:13:45,280 --> 00:13:47,480
Целата поента е дека момчето учи
сам да се снаоѓа.

192
00:13:48,600 --> 00:13:51,560
Не грижете се.
Знаеме што се очекува од нас.

193
00:13:54,440 --> 00:13:57,360
Војводата не губеше време
пред да го потпише принцот Чарлс

194
00:13:57,440 --> 00:13:59,400
до Гордонстоун
неславен годишен предизвик,

195
00:13:59,480 --> 00:14:02,720
познат по тестирањето на издржливоста
и решителност

196
00:14:02,800 --> 00:14:05,640
во негостопримливите шкотски висорамнини.

197
00:14:05,720 --> 00:14:09,520
Во Гордонстоун се цени кондицијата
исто толку високо како и академската извонредност.

198
00:14:10,360 --> 00:14:12,320
Принцот сигурно ќе биде ставен
низ неговите темпо

199
00:14:12,400 --> 00:14:14,600
со нивниот исцрпувачки физички режим.

200
00:14:15,240 --> 00:14:17,520
Ова е сигурно местото
да го направиме нашиот млад принц

201
00:14:17,600 --> 00:14:20,480
во човек подготвен да и служи на својата земја.

202
00:14:29,120 --> 00:14:31,840
Не се затвора.
Работата е скршена.

203
00:14:31,920 --> 00:14:35,160
- Дождот влегува.
- Рамката е скршена, идиоту.

204
00:14:40,120 --> 00:14:42,200
- Сега што правиш?
- Поместување на креветот.

205
00:14:42,280 --> 00:14:44,600
- Врати го назад!
- Но чаршафите се навлажнуваат.

206
00:14:44,680 --> 00:14:45,760
Врати го назад или ќе те ставам на извештај.

207
00:14:57,680 --> 00:14:58,720
Изгаснати светлата!

208
00:15:13,600 --> 00:15:15,640
Ајде, ќе доцниме.

209
00:15:17,040 --> 00:15:18,080
Побрзо!

210
00:15:18,560 --> 00:15:19,800
Ајде момци.

211
00:15:20,880 --> 00:15:23,080
- Туркај надвор.
- Побрзајте! Ајде да завршиме со тоа!

212
00:15:23,160 --> 00:15:25,760
- Надвор од мојот пат.
- Ајде да одиме!

213
00:15:25,840 --> 00:15:27,000
Побрзајте!

214
00:15:27,080 --> 00:15:30,480
Стани! Ваше Кралско Височество.

215
00:15:32,440 --> 00:15:33,360
Премести.

216
00:15:46,520 --> 00:15:48,080
Што не е во ред?

217
00:15:48,160 --> 00:15:49,640
Се замрзнува.

218
00:15:49,720 --> 00:15:52,600
Почекајте додека не сте имале
твојот ладен туш! Ајде!

219
00:16:02,680 --> 00:16:04,600
Уште еден круг. Ајде!

220
00:16:17,200 --> 00:16:21,120
Ој! Ој! Ој! Ој! Ој! Ој!

221
00:16:25,120 --> 00:16:26,600
Во право. Ајде тогаш!

222
00:16:39,080 --> 00:16:40,440
Движете се!

223
00:17:08,400 --> 00:17:09,720
Ајде.

224
00:17:26,319 --> 00:17:27,680
Ои.

225
00:17:29,800 --> 00:17:32,880
Еј! Слезете овде!

226
00:17:33,920 --> 00:17:36,440
Ова не е изборно.
Тоа е ваш доделен работен проект.

227
00:17:36,520 --> 00:17:38,120
Тоа е физичка работа.

228
00:17:38,200 --> 00:17:41,600
Ако Хан сака ова место повторно да се изгради,
тој треба да го плати персоналот за да го направи тоа.

229
00:17:43,840 --> 00:17:44,920
Персоналот...

230
00:17:50,520 --> 00:17:54,200
- Мислиш дека си подобар од нас?
- Всушност, знам дека сум.

231
00:17:57,720 --> 00:18:00,680
- Внимавајте. Ои. Ова ќе биде добро.
- Ќе направи.

232
00:18:01,680 --> 00:18:05,560
Некој мешан европски гроф?

233
00:18:06,120 --> 00:18:07,240
Тоа е принцот, всушност.

234
00:18:08,280 --> 00:18:10,080
Знаеме сè за вашата среќа.

235
00:18:12,480 --> 00:18:15,520
Сите твоите сестри се нацисти.

236
00:18:16,720 --> 00:18:21,440
И татко ти си ги изми рацете од тебе
па може да биде со својата курва во Париз.

237
00:18:21,520 --> 00:18:23,760
Ах... Монако е.

238
00:18:24,440 --> 00:18:30,760
Мајка ти е психички дефект,
затворена во некој азил.

239
00:18:30,840 --> 00:18:33,600
Ти не си никој,
и ќе ја завршиш работата.

240
00:18:34,240 --> 00:18:38,520
Зошто? Затоа што јас крваво велам така.

241
00:18:44,880 --> 00:18:46,880
Тргни се!

242
00:18:48,920 --> 00:18:50,720
Тргни се!

243
00:19:01,640 --> 00:19:03,280
Еве!

244
00:19:16,200 --> 00:19:17,880
Седнете сами.

245
00:19:24,360 --> 00:19:26,000
Џим го фрли првиот удар.

246
00:19:26,080 --> 00:19:30,080
Mnh-mnh. Ја разбирам неправдата.

247
00:19:30,160 --> 00:19:31,840
И двајцата сме прогонети.

248
00:19:31,920 --> 00:19:35,720
И јас и жртвите го разбираме твојот гнев.

249
00:19:37,520 --> 00:19:39,440
Но, на нејзиниот сегашен пат,

250
00:19:39,520 --> 00:19:42,840
светот ќе се исполни со гнев
и наскоро ќе бидат уништени.

251
00:19:42,920 --> 00:19:45,960
Еве, далеку од лудилото,
ние мора да изградиме нов начин.

252
00:19:46,040 --> 00:19:49,760
Ново училиште. Нова филозофија.
Нов етос.

253
00:19:49,840 --> 00:19:52,040
На светот му требаат спасители.

254
00:19:52,840 --> 00:19:55,320
Генерација на извонредни млади луѓе

255
00:19:55,400 --> 00:19:57,400
кои го оставија бесот зад себе,

256
00:19:58,360 --> 00:20:01,200
кои ја прифаќаат нивната болка и нивната борба.

257
00:20:02,560 --> 00:20:05,320
Сите мажи мора да зачекорат во непознатото.

258
00:20:05,880 --> 00:20:11,240
Таму, само таму,
во уништувањето на омразата и гневот,

259
00:20:12,600 --> 00:20:17,240
а егото е нашиот спас.

260
00:20:18,840 --> 00:20:19,920
Хм?

261
00:20:23,560 --> 00:20:27,280
Не можам да останам овде. Сите тие се лути.
Целосно луд.

262
00:20:27,360 --> 00:20:30,520
Паѓа свадбата на братучед Луис
во вашиот полурочен мандат.

263
00:20:30,600 --> 00:20:32,080
Дон сака да лета.

264
00:20:32,160 --> 00:20:35,640
Ќе му кажам дека нема да одам и можеш да дојдеш
и останете со мене, во Германија.

265
00:20:35,720 --> 00:20:38,520
- Само ние двајца?
- Веројатно.

266
00:20:39,680 --> 00:20:40,680
Што значи тоа?

267
00:20:41,640 --> 00:20:44,000
не ти кажав. Очекувам.

268
00:20:44,080 --> 00:20:45,160
Што очекувате?

269
00:20:45,240 --> 00:20:47,680
- Малку.
- Повторно?

270
00:20:47,760 --> 00:20:50,840
Не биди таков.
Замоците треба да се полнат.

271
00:20:50,920 --> 00:20:52,840
И господинот Хитлер нè охрабрува да имаме

272
00:20:52,920 --> 00:20:54,560
колку што можеме повеќе деца.

273
00:20:54,640 --> 00:20:57,000
Како што расте Германија,
ќе и требаат повеќе војници.

274
00:21:00,600 --> 00:21:03,400
Здраво?

275
00:21:08,840 --> 00:21:10,320
Здраво?

276
00:21:30,600 --> 00:21:31,680
Идиот!

277
00:21:55,120 --> 00:21:57,560
помислив
Јас би дошол овде

278
00:21:57,640 --> 00:21:59,560
и види како се сместивте.

279
00:22:00,240 --> 00:22:01,600
Дали сте стекнале пријатели?

280
00:22:01,680 --> 00:22:03,560
Еден. мислам.

281
00:22:03,640 --> 00:22:06,960
Иако, тоа е доста тешко да се разбере
што кажува понекогаш.

282
00:22:07,680 --> 00:22:10,320
Да, слушам дека имаат
нека влезат некои локални момчиња.

283
00:22:13,440 --> 00:22:14,480
Чарлс.

284
00:22:15,680 --> 00:22:21,920
Иако сум близок со татко ти,
Јас не сум ти татко.

285
00:22:22,920 --> 00:22:28,560
Работите што ги чувствувате не можете да му ги покажете
или кажи му

286
00:22:28,640 --> 00:22:31,520
затоа што мислиш дека може да го вознемират...

287
00:22:32,080 --> 00:22:36,160
- Да, господине.
- Или дури и да го разочараме...

288
00:22:37,960 --> 00:22:40,960
Тоа се работите што можеш да ми ги кажеш,

289
00:22:41,040 --> 00:22:44,840
безбедни во сознанието дека ќе
никогаш да не се повтори на некој друг.

290
00:22:44,920 --> 00:22:48,200
Било кој друг на земјата.

291
00:22:48,280 --> 00:22:49,520
Да, господине.

292
00:22:49,600 --> 00:22:53,560
Чарлс, ако не си среќен овде,
мора да ми кажеш

293
00:22:53,640 --> 00:22:56,120
и јас ќе се грижам за тоа.

294
00:23:00,200 --> 00:23:01,080
Дамбо!

295
00:23:23,560 --> 00:23:26,760
Што правиш овде?
Зошто не си облечен за вечера?

296
00:23:27,520 --> 00:23:30,960
- Треба да разговарам со тебе.
- А што?

297
00:23:33,280 --> 00:23:34,680
Можеш ли да ја затвориш вратата?

298
00:23:45,720 --> 00:23:49,440
Донесов одлука да го извадам Чарлс
на Гордонстоун и однесете го дома.

299
00:23:49,520 --> 00:23:51,560
Одлучете што ви се допаѓа. Тој останува таму.

300
00:23:52,080 --> 00:23:54,040
Дики штотуку е пријавен
неговата несреќа за мене.

301
00:23:54,120 --> 00:23:56,600
Дики е будала што се меша и се меша
кој ништо не знае.

302
00:23:56,680 --> 00:23:58,920
Па, тој знае несреќно дете
кога ќе види еден.

303
00:23:59,600 --> 00:24:01,920
И според сите сметки, Чарлс е беден.

304
00:24:02,000 --> 00:24:04,440
Тој е измачуван од моментот
дека се буди

305
00:24:04,520 --> 00:24:06,400
до моментот кога ќе заспие.

306
00:24:07,360 --> 00:24:12,120
Дали знаете како го нарекува местото?
„Пекол на земјата, Колдиц со килтови“.

307
00:24:12,200 --> 00:24:14,880
- Не сакам да дебатирам за ова.
- Па, мораш.

308
00:24:14,960 --> 00:24:18,600
И не само затоа што е твој син.
Затоа што тој е идниот крал.

309
00:24:21,480 --> 00:24:24,120
Насилуваните деца имаат лузни за цел живот.

310
00:24:24,880 --> 00:24:27,000
И деца со лузни
направи уништени возрасни.

311
00:24:27,080 --> 00:24:28,840
Јас и ти имавме договор.

312
00:24:28,920 --> 00:24:30,600
Договор кој гарантираше дека ќе има

313
00:24:30,680 --> 00:24:33,640
одредено ниво на еднаквост меѓу нас
во бракот.

314
00:24:33,720 --> 00:24:37,760
Моја одлука е Чарлс да си оди
до Гордонстоун... не сега!

315
00:24:43,160 --> 00:24:45,800
И тоа би било добро,
за сите наши други деца.

316
00:24:46,440 --> 00:24:49,240
Но, Чарлс е иднината на круната.

317
00:24:49,320 --> 00:24:52,840
И во името на круната
и како негова мајка,

318
00:24:52,920 --> 00:24:56,680
Решив да го извадам
на Гордонстоун и донесете го дома,

319
00:24:56,760 --> 00:24:58,960
до Итон, во Виндзор, каде што припаѓа.

320
00:24:59,040 --> 00:25:01,560
Не можете секогаш да се вратите на Круната.

321
00:25:01,640 --> 00:25:03,680
О, да, можам. И јас ќе.

322
00:25:03,760 --> 00:25:07,040
Тогаш би било добро да се сетите
ветувањата што ми ги даде.

323
00:25:07,880 --> 00:25:10,400
А последицата кршење на тие
може да има на круната.

324
00:25:12,160 --> 00:25:13,440
Образованието на Чарлс...

325
00:25:14,600 --> 00:25:16,600
е моја одговорност.

326
00:25:18,000 --> 00:25:20,800
Ваше е да го почитувате вашиот збор...

327
00:25:22,520 --> 00:25:25,200
и чувај го твојот сопруг.

328
00:26:28,080 --> 00:26:30,960
- Чарлс.
- Здраво, господине.

329
00:26:31,680 --> 00:26:33,520
Дали се подготвувате
за Годишниот предизвик?

330
00:26:34,120 --> 00:26:35,280
јас сум.

331
00:26:35,360 --> 00:26:37,960
Војводата од Единбург
ја доделува наградата оваа година.

332
00:26:38,720 --> 00:26:39,880
знам.

333
00:26:40,960 --> 00:26:44,280
Тој ми зборуваше многу за тоа
значењето на предизвикот.

334
00:26:45,120 --> 00:26:49,320
Предизвикот е еден од ова училиште
големи традиции, но тоа е напорно.

335
00:26:50,800 --> 00:26:51,960
Мислиш дека не сум дораснат.

336
00:26:53,520 --> 00:26:57,840
Физичката издржливост е само еден пат
до самоопределување.

337
00:26:57,920 --> 00:27:02,840
Имате свој посебен предизвик
овде во ова училиште со оглед на тоа кој си.

338
00:27:10,720 --> 00:27:14,720
И татко ти се бореше.

339
00:27:17,400 --> 00:27:23,040
Имаше потешкотии од поинаков вид.
Големи тешкотии, голема болка.

340
00:27:23,120 --> 00:27:29,600
Но, тој никогаш не се откажа, а потоа,
со помош, тој победи.

341
00:27:35,160 --> 00:27:37,880
Мислам дека сепак би сакал
да го направи предизвикот, господине.

342
00:27:40,400 --> 00:27:42,520
Мислам дека татко ми го очекува тоа.

343
00:27:46,160 --> 00:27:47,240
Движете се!

344
00:27:47,320 --> 00:27:49,760
- Ајде момци! Ајде да одиме!
- Подигни ми рака!

345
00:27:49,840 --> 00:27:52,840
- Ајде!
- Продолжи!

346
00:27:54,440 --> 00:27:55,720
- Повлечете се!
- Скоро таму.

347
00:27:55,800 --> 00:27:57,040
Ајде. Помогни ми да станам!

348
00:27:57,120 --> 00:27:58,320
Стани овде!

349
00:27:58,880 --> 00:28:00,640
Дали мислевте дека сум
ќе го пуштиш?

350
00:28:00,720 --> 00:28:02,480
- Помогни ми да станам!
- Филип!

351
00:28:05,240 --> 00:28:07,800
-Добро ли си, Џим?
- Право му служи!

352
00:28:08,520 --> 00:28:11,080
Не те очекувам
да продолжи со сите.

353
00:28:11,160 --> 00:28:15,000
Она што го очекувам од сите мои ученици
е да се усогласат со платонските идеали...

354
00:28:15,080 --> 00:28:18,960
да се расправате без да се карате,
да се караат без да се сомневаат,

355
00:28:19,040 --> 00:28:22,680
- да се сомнева без клеветење.
- Господине...

356
00:28:22,760 --> 00:28:25,440
Вие и Џејмс ќе имате
дополнителни градежни обврски.

357
00:28:25,520 --> 00:28:28,120
- Можете да работите на главната капија заедно.
- Види, во моја одбрана...

358
00:28:29,440 --> 00:28:35,040
Мислам дека сите видовме како постапуваш
во твоја одбрана.

359
00:28:40,080 --> 00:28:41,400
Ви благодарам.

360
00:28:46,160 --> 00:28:49,640
...и за казна имаме
да изградиме порта заедно на половина рок,

361
00:28:49,720 --> 00:28:53,160
- наместо да дојдам да те видам.
- Вчера ми се јави д-р Хан.

362
00:28:53,240 --> 00:28:55,680
Тој ќе те задржи
на училиште за време на празниците,

363
00:28:55,760 --> 00:28:58,200
да ви помогне да се решите. Се плашам дека се согласив.

364
00:28:58,280 --> 00:29:00,640
- Ќе бидеш долго?
- Мочај се! Што направи?

365
00:29:00,720 --> 00:29:02,800
Што ме остава должен
да лета на свадба.

366
00:29:02,880 --> 00:29:04,120
Но, тоа е во Лондон.

367
00:29:04,200 --> 00:29:06,000
Да. Сега сме на аеродромот.

368
00:29:09,280 --> 00:29:11,280
Извини, но морам да одам.

369
00:29:11,360 --> 00:29:14,320
Сега само се смируваш и се однесуваш добро.
Тоа ќе ме расположи.

370
00:29:15,920 --> 00:29:17,400
Ој!

371
00:29:22,160 --> 00:29:23,400
Боцки!

372
00:29:29,760 --> 00:29:32,760
Да.

373
00:30:40,160 --> 00:30:41,360
Филип!

374
00:30:42,760 --> 00:30:43,640
Филип!

375
00:30:43,720 --> 00:30:45,680
Хан те сака!

376
00:30:50,000 --> 00:30:51,240
Побрзајте!

377
00:30:55,720 --> 00:30:57,800
По полетувањето од Келн,

378
00:30:57,880 --> 00:31:01,400
значеше лошо време
не можеа да слетаат во Брисел.

379
00:31:04,000 --> 00:31:07,120
При обидот да слета во Остенде...

380
00:31:11,920 --> 00:31:13,000
Се плашам...

381
00:31:18,640 --> 00:31:20,720
Се плашам дека сите 12 души се изгубени.

382
00:31:27,320 --> 00:31:28,440
Дванаесет.

383
00:31:34,000 --> 00:31:35,760
Вклучувајќи го и четворицата екипаж.

384
00:31:39,520 --> 00:31:46,360
Но, со четири членови на екипажот, плус Сесил,
Дон, Лудвиг и Александар, тоа се осум.

385
00:31:47,120 --> 00:31:49,000
Исто така, мајката на големиот војвода,

386
00:31:50,360 --> 00:31:55,200
медицинска сестра, Јоаким Фрајхер фон Ридезел.

387
00:31:59,880 --> 00:32:00,920
Единаесет.

388
00:32:04,240 --> 00:32:07,600
А сестра ти Сесил сигурно отиде
во трудот

389
00:32:07,680 --> 00:32:09,120
на летот.

390
00:32:09,200 --> 00:32:13,360
Во урнатините било пронајдено новороденче.

391
00:32:38,200 --> 00:32:39,640
Аранжманите...

392
00:35:50,880 --> 00:35:53,880
Каде е тој?

393
00:35:54,880 --> 00:35:57,200
- Филип!
- Филип, каде си?

394
00:35:57,280 --> 00:35:59,640
Филип!

395
00:35:59,720 --> 00:36:02,000
- Ајде Филип!
- Филип!

396
00:36:02,080 --> 00:36:04,320
Филип! Ајде!

397
00:36:04,400 --> 00:36:06,320
- Филип!
- Филип!

398
00:36:07,040 --> 00:36:08,440
Филип!

399
00:36:09,920 --> 00:36:12,400
- Филип!
- Филип!

400
00:36:12,480 --> 00:36:15,880
- Овде! Д-р Хан!
- Тој е во езерото!

401
00:36:15,960 --> 00:36:18,800
Ајде!

402
00:36:26,200 --> 00:36:27,200
Господине!

403
00:36:40,560 --> 00:36:41,720
Оди дома!

404
00:36:43,840 --> 00:36:44,880
Назад во училиште!

405
00:36:46,160 --> 00:36:47,280
Дај ми го фенерот.

406
00:36:48,440 --> 00:36:49,680
Вие исто така.

407
00:36:52,760 --> 00:36:55,840
тој млечен воз ќе тргне од станицата Инвернес

408
00:36:55,920 --> 00:36:57,600
утре наутро во 4:45 часот.

409
00:36:59,080 --> 00:37:00,600
Ќе бидете на него.

410
00:37:02,680 --> 00:37:07,240
Од Лондон, ќе летате за Берлин
а потоа во Дармштад со вујко ти,

411
00:37:07,320 --> 00:37:12,040
да присуствува на погребот
на твојот зет,

412
00:37:12,960 --> 00:37:16,760
твоите внуци и сестра ти.

413
00:37:18,520 --> 00:37:20,640
Нема да биде лесно.

414
00:37:21,200 --> 00:37:25,280
Но, кога ќе се вратиш,
ние ќе бидеме твое семејство.

415
00:37:26,160 --> 00:37:28,840
Ова училиште ќе биде вашиот дом.

416
00:37:30,920 --> 00:37:32,240
Сега дојди!

417
00:37:33,880 --> 00:37:34,880
Бидете силни!

418
00:37:37,000 --> 00:37:38,080
Филип!

419
00:40:22,440 --> 00:40:23,480
Филип.

420
00:40:25,000 --> 00:40:26,040
Филип.

421
00:40:31,080 --> 00:40:32,080
Продолжи.

422
00:40:34,080 --> 00:40:35,080
Продолжи.

423
00:40:58,360 --> 00:41:00,160
Филип, дојди.

424
00:41:12,920 --> 00:41:15,120
Мамо. Тоа е Филип.

425
00:41:21,840 --> 00:41:22,880
Твојот син.

426
00:41:26,320 --> 00:41:28,520
Јас сум изненаден
тој се осмелува да се покаже овде.

427
00:41:28,600 --> 00:41:30,040
Тато!

428
00:41:30,120 --> 00:41:34,440
Да не беше Филип
и неговата недисциплина...

429
00:41:37,160 --> 00:41:38,760
таа никогаш немаше да го земе тој лет.

430
00:41:40,040 --> 00:41:40,960
Вистина е.

431
00:41:42,120 --> 00:41:43,320
Нели, момче?

432
00:41:45,880 --> 00:41:51,720
Ти си причината поради која сме сите тука
закопување на моето омилено дете.

433
00:41:53,800 --> 00:41:55,840
- Тато.
- Извади го одовде.

434
00:42:06,680 --> 00:42:09,040
Можеби го мразиш сега,

435
00:42:10,400 --> 00:42:14,000
но еден ден, ако даде Господ,
и самиот ќе бидеш татко.

436
00:42:14,680 --> 00:42:18,440
И ќе пропаднеш,
како што прават сите родители.

437
00:42:18,520 --> 00:42:20,480
И бидете омразени.

438
00:42:23,880 --> 00:42:28,200
И ќе знаеш што е да се молиш
за прошката од сопствениот син.

439
00:42:56,400 --> 00:42:59,360
Филип.
Каде одиш?

440
00:43:46,080 --> 00:43:47,320
Влезете внатре.

441
00:44:08,760 --> 00:44:10,360
Мислам дека му треба помош, господине.

442
00:44:11,520 --> 00:44:14,680
Не додека тој не го побара тоа. Дојдете.

443
00:44:33,360 --> 00:44:35,240
- Господине?
- Продолжи понатаму!

444
00:45:33,080 --> 00:45:34,520
Тој е тука.

445
00:45:44,800 --> 00:45:45,920
Помош.

446
00:45:55,320 --> 00:45:56,520
Зборувај.

447
00:46:02,520 --> 00:46:05,520
Јас... ми треба помош.

448
00:46:18,480 --> 00:46:19,880
Така...

449
00:46:23,000 --> 00:46:24,040
Сега одиме.

450
00:46:44,400 --> 00:46:45,720
Момци.

451
00:46:45,800 --> 00:46:47,040
Ајде момци.

452
00:46:47,120 --> 00:46:49,040
- Три, два...
- Рацете.

453
00:46:49,120 --> 00:46:50,360
- Еден.
- Подигнете!

454
00:46:52,840 --> 00:46:53,960
- Постојано.
- Внимателно.

455
00:46:54,920 --> 00:46:56,800
Стоп. Повлечете се назад. Назад.

456
00:46:57,400 --> 00:46:58,920
- Да.
- Да.

457
00:47:13,320 --> 00:47:16,840
Добро. Браво, момци.

458
00:47:26,160 --> 00:47:27,360
И ти, Филип.

459
00:48:24,480 --> 00:48:28,480
Предизвикот што претстои е еден
што се соочува со секој Гордонстоун.

460
00:48:29,360 --> 00:48:31,800
Вашата рута е долга 18 милји.

461
00:48:31,880 --> 00:48:33,000
Факел.

462
00:48:33,080 --> 00:48:34,440
Вие сте Гордонстоунци,

463
00:48:34,520 --> 00:48:38,400
и од тебе се очекува
да одговори на предизвикот.

464
00:48:38,960 --> 00:48:42,600
Plus est en vous, господа.
Во секој од вас има повеќе.

465
00:48:42,680 --> 00:48:43,720
Плус тоа е вакво.

466
00:48:49,360 --> 00:48:50,400
Побрзајте!

467
00:48:50,480 --> 00:48:52,280
- Продолжи!
- Што?

468
00:48:52,360 --> 00:48:53,240
Продолжи!

469
00:48:53,760 --> 00:48:56,040
Продолжи, Чарли! Побрзајте!

470
00:48:56,120 --> 00:48:58,760
- Чарлс!
- Фатете ги! Брзо! Продолжи!

471
00:49:05,280 --> 00:49:07,160
- Побрзајте!
- Побрзајте!

472
00:49:12,120 --> 00:49:14,680
Побрзајте!

473
00:49:20,160 --> 00:49:23,080
Само оставете го. Продолжи.

474
00:49:35,880 --> 00:49:38,240
Здраво, господине!
Добро е што се вративте!

475
00:49:38,320 --> 00:49:39,760
Тоа е мое апсолутно задоволство.

476
00:49:40,400 --> 00:49:41,400
Како му оди?

477
00:49:41,480 --> 00:49:45,120
Па... сите треба да се вратат
во два часот.

478
00:49:59,440 --> 00:50:03,600
- ренде. Хаден. Кан.
- Извинете, господине.

479
00:50:03,680 --> 00:50:07,480
Не е важно.
И Пикеринг. Грифитс.

480
00:50:07,560 --> 00:50:09,800
- Дали е тука Чарлс?
- Дозволете ми да погледнам.

481
00:50:11,400 --> 00:50:14,400
- Каде е Чарлс?
- Го загубивме, доста рано.

482
00:50:15,560 --> 00:50:18,680
Гедес. Точно, сите,
смени се побрзо што можеш!

483
00:50:26,920 --> 00:50:28,000
Ви благодарам.

484
00:50:38,960 --> 00:50:40,960
Г-дин Паун, шефот на нашите студии.

485
00:50:41,040 --> 00:50:43,000
Како правиш? Добро е што те видов.

486
00:50:59,880 --> 00:51:00,960
Ах!

487
00:51:02,200 --> 00:51:03,880
И конечно, тимот Б.

488
00:51:17,880 --> 00:51:21,120
Па, мислам дека треба да почнеме
презентацијата.

489
00:51:23,320 --> 00:51:24,840
Уште десет минути.

490
00:51:26,320 --> 00:51:27,840
Се разбира.

491
00:51:40,120 --> 00:51:41,200
Чарлс?

492
00:52:07,840 --> 00:52:09,040
Чарлс?

493
00:52:15,280 --> 00:52:16,680
Чарлс?

494
00:52:20,880 --> 00:52:23,480
Во право! Тоа е тоа. Да почнеме.

495
00:52:26,120 --> 00:52:28,840
Ви благодарам. Ви благодарам.
Ви благодарам многу!

496
00:52:29,880 --> 00:52:31,320
Па, голема е радоста да се биде овде

497
00:52:31,400 --> 00:52:36,240
и големо задоволство да се види
толку многу среќни, здрави, згодни лица.

498
00:52:37,640 --> 00:52:39,360
Годишниот предизвик е уникатен тест.

499
00:52:39,440 --> 00:52:44,280
При неговото пополнување, сите учесници ќе
покажаа одличен карактер, издржливост,

500
00:52:44,360 --> 00:52:46,200
а најмногу од се...

501
00:52:48,960 --> 00:52:51,560
Тоа е тој. Каде беше тој?

502
00:52:56,200 --> 00:52:59,320
...а најмногу храброст.

503
00:53:13,720 --> 00:53:15,680
Етосот во Гордонстоун

504
00:53:16,680 --> 00:53:21,760
е да ја прифатиме заедницата
над поединецот,

505
00:53:22,520 --> 00:53:25,320
тимот над ѕвездата.

506
00:53:26,440 --> 00:53:29,760
И затоа ми причинува големо задоволство
да го претставиме овој прекрасен трофеј,

507
00:53:29,840 --> 00:53:33,040
Купот на Војводата од Единбург,
на победничкиот тим,

508
00:53:33,120 --> 00:53:36,240
кој верувам дека е тимот Ц.

509
00:53:36,320 --> 00:53:37,800
Предводени од Сајмон Харпер.

510
00:53:42,040 --> 00:53:44,000
Па, не седи само таму, момче!
Дојдете и соберете го!

511
00:53:45,280 --> 00:53:47,560
Секоја чест. Добра работа.

512
00:53:47,640 --> 00:53:49,840
Браво! Добро момче! Браво!

513
00:54:19,640 --> 00:54:21,240
Сакам да знаеш дали се чувствуваш лошо

514
00:54:21,320 --> 00:54:23,600
за тоа каде сте завршиле
во тој предизвик денес...

515
00:54:24,760 --> 00:54:26,640
тоа нема никаква последица за мене.

516
00:54:29,600 --> 00:54:32,680
Јас разбирам дека овие видови на физички
тестовите не ви доаѓаат природно.

517
00:54:32,760 --> 00:54:35,200
Но, вие покажавте голема храброст

518
00:54:35,280 --> 00:54:37,520
и решителност.

519
00:54:39,280 --> 00:54:40,880
Не грижете се за тоа.

520
00:54:43,360 --> 00:54:46,280
Без оглед на срамот што може или не
да се чувствуваш, можам да те уверам

521
00:54:46,360 --> 00:54:49,560
тоа не е ништо во споредба со срамот што го чувствував
на твоја возраст,

522
00:54:50,520 --> 00:54:52,200
за нешто што сум го направил.

523
00:54:55,000 --> 00:54:57,360
- На мојата омилена сестра.
- О!

524
00:54:57,440 --> 00:55:02,040
Сесил. Таа мразеше да лета.

525
00:55:02,120 --> 00:55:03,600
Го мразев, преплашен од тоа.

526
00:55:03,680 --> 00:55:08,240
Секогаш се облекуваше во црно
кога полета, за сопствениот погреб.

527
00:55:09,320 --> 00:55:12,680
Како и да е, поентата е дека Курт Хан
и тоа училиште повторно ме спои,

528
00:55:12,760 --> 00:55:14,320
ме заостри. Чарлс...

529
00:55:14,400 --> 00:55:16,080
Болката...

530
00:55:16,160 --> 00:55:18,640
Борбата е подарок, Чарлс.

531
00:55:18,720 --> 00:55:20,360
Ова е моментот кога треба да копате длабоко.

532
00:55:20,440 --> 00:55:23,040
Вложи ја работата сега
и нема да се мачите во иднина.

533
00:55:23,120 --> 00:55:25,920
Но, треба малку да се заостри,
момче, за она што е пред тебе.

534
00:55:27,720 --> 00:55:29,240
Не грижете се за тоа! Тоа е само воздух!

535
00:55:31,280 --> 00:55:32,440
Знам дека има повеќе во тебе, Чарлс.

536
00:55:34,080 --> 00:55:36,600
Мора да бидете силни,
и мора да го најдеш.

537
00:55:36,680 --> 00:55:38,080
Тоа е само воздух!

538
00:55:40,960 --> 00:55:43,480
- Врати го овде!
- Не биди толку слаб!

539
00:55:43,560 --> 00:55:46,080
Не биди толку крваво слаб!

540
00:55:46,160 --> 00:55:49,480
Чарлс, се е во ред.

541
00:55:49,560 --> 00:55:51,880
- Надвор! Излези!
- Чарлс!

542
00:55:53,840 --> 00:55:55,240
Се е во ред.

543
00:56:12,880 --> 00:56:14,880
Ветровите се засилуваат...

544
00:56:29,640 --> 00:56:30,840
Тато!

545
00:56:32,240 --> 00:56:33,080
Тато!

546
00:56:34,120 --> 00:56:35,440
Тато!

547
00:56:36,160 --> 00:56:38,160
Мила Ана!
Како е моето омилено девојче?

548
00:56:57,000 --> 00:56:59,960
- Побрзо, тато!
- Доаѓам, доаѓам!

549
00:57:16,080 --> 00:57:17,080
Ви благодарам.

550
00:57:17,160 --> 00:57:20,840
Сигурно сте гладни.
Како јас да ти направам сендвич?

551
00:57:20,920 --> 00:57:23,200
Да, ве молам. Здраво, Мартин!

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net